rainbow 发表于 2010-7-1 18:35

tinghwat 发表于 2010-7-2 16:13

     同意RAINBOW的观点。在网上大家交往统称网友即可。如果知道了对方的实际情况，称兄、姐、老弟、小妹也无伤大雅。

     中国人的社会就是极为重视称呼。对方的经理、主任衔头不能不提。最好是加个“大”字。例如对方姓李就称呼“李大经理”或“李大主任”。但有一点要特别特别注意，对方是副经理绝不能把“副”字上嘴。明明是“李副总”， 最好就称“李总” 当然“李老总”对方更会飘飘然。

     外国有Mr. President. Bapak President，我认为，中文不可译成“总统先生”。因为在中国人的概念上“总统”当然高于“先生”。故最好译成“总统大人”，起码“总统阁下”。     另外，我倒觉得老年人能把网络这个虚拟世界的游戏规则改变，使它适合自己的思维也无不妥，主要的是自愿和不强求。网络世界无边无际，但特定的网站总会有其某些特殊性。例如校友会的网站，虽然是全方位开放，但进入网站的网友当然以“同类”为多。因为他们要在网上叙旧和想寻找老同学。我决不会上港大校友会的网站，因为那里没有我认识的网友。他们所谈、所论我也不感兴趣也不懂。

     上网的动机和目的，应该是兴趣，以取得HAPPY，所以其中的原则是上面提过的：自愿和不强求。

       说起中国人的按辈份称呼，有时实在挺烦人的。
       因为我父亲辈份高，我一出生就已经是人家的“姨婆”、“姑婆”；小时虽然很不愿意别人这么称呼，也只能被逼接受。
       在八华时，有个比我大的同班同学是我的亲戚，按辈份我必须叫她的祖父堂哥，这样我只能叫她父亲名字，我叫不出口，所以见了她父亲只是点点头不会打招呼。我有很多这样的亲戚，为了避开这些尴尬的场面，我都尽量躲着不见人。
       深受称呼的烦恼，所以到我女儿这一辈，不管我老妈如何反对，我再也不让其顺延下去了，一律只按年龄不按辈份，就学老外的简单称呼：uncle、aunty、tante、oom、opa、oma 多省事。