秋 夜 随 笔 几年前去澳大利亚PERTH市旅游。有次在MANDURAH小镇的DOLPHIN QUAY光顾一间叫DIMATTINA小餐厅的露天位喝啤酒。坐下来才发现，旁边有个少年在悠悠垂鱼。一会儿他钓到了一条大鱼。定眼一看却原来是我少年时代常常钓到的一种鱼，当时我们称之为IKAN LAPUK AYAM。好奇之下问他钓到的叫什么鱼。少年回答“LEATHER JACKET”。听后我不期然发出会心的微笑。此鱼皮韧、肉嫩、味甜，有点像鸡肉味，故我们称之为IKAN LAPUK AYAM。当时我忽然醒悟到，PERTH地处澳大利亚西部，印度洋之滨; 我的家乡中爪哇芝拉扎也是在印度洋之畔，两地遥遥相对，难怪此地也能找到同样的鱼种。澳大利亚是传统的畜牧业国，居民脑子里时时想到的是兽类的皮；印尼是农业国，人们处处想起的是谷物。我们对待谷物是“食其肉弃其壳（皮）”，因此对食物就重其味不理其壳（皮）。如此这般，两国人民安各自生活习惯各取所需，对同一物种就取个不同名称，确实耐人寻味。 点击键盘涂鸦时，适逢阴历九月十五日，上空月亮显得又大又圆，使我想起“皎洁的月亮高挂天上，把大地照耀地明亮”这首印尼名曲。不知怎的，我忽然记起有位网友在某网上提出印尼文的tanah tumpah darah为何意？又提出Sabang和Maroke以及那首Dari barat sampai ke timur的歌词等，诸如此类的问题。那么就乘明月高挂天上，以此为题，就随意来谈谈印尼文吧。 Tanah tumpah darah 实在的意思是出生地。因此我自己完全可以说"Kota Cilacap itulah tanah tumpah darahku"(我就是在芝拉扎出生的)。 但有时Tanah tumpah darah也指Negeri sendiri，因此也可以说"Tiongkok adalah tanah tumpah darahku"(中国是我的国家)。一般来讲印尼文说祖国是 Negeri Ibu Pertiwi或Negeri Leluhur。 Sabang是印尼最西北边的城镇，Maroke是印尼最东南边的城镇。Maroke确切的拼法是Merauke。Sabang在亚齐省最北端，Merauke在伊利安省。也许还有些人不知道,伊利安即Irian其实是政治化名称又是缩写字，是苏加诺创意和倡议的，全文为 Ikut Republik Indonesia Anti Nederland（反抗荷兰回归印尼共和国)。随着苏加诺时代的过去，现在官方称之为Papua。 我们离开印尼很久了，当年许多熟悉的事务，尤其那些语言文字差不多都忘光了。例如我上文写的“会心的微笑”，印尼文应该怎样表达呢？其实很简单，“Saya tersenyum tanda mengerti”。中文有“莞尔而笑”，印尼文可写为“tersenyum simpul”,那么“嫣然一笑”该怎么表达？应该是简简单单的“bersenyum manis”。顺便一提，我们手上的�茼W指就是“jari manis”，即英文的“ring finger”。 Habis manis sepah dibuang, 当然是“婚后媒婆，秋后扇”，但也有血淋淋的表达法：“卸磨杀驴”。“口蜜腹剑”可译为“mulut manis hati busuk”(mulut bermadu pantat bersengat)。 有次带印尼团游深圳，地陪一上车就宣布：“我们的第一个节目是前往香蜜湖，糖尿病的团友可留在车上”。我接着说：“Acara pertama kita, menikmati Telaga Harum Manis, siapa yang kencing manis,boleh tak usah masuk ”。大家笑起来。另外，以后网友们玩卡拉OK，唱起《哎哟妈妈》时，不妨把唱词更换： Buah manggis buah pepaya， Boleh ditambah buah mangga. Hitam manis pilihan saya Ahli dapur ratu rumah tangga. （Ahli dapur ratu rumah tangga 是“入得厨房，出得厅堂”)。保证在场的“黑玫瑰”或“黑牡丹”们会十分收落和开心。 笑自然会露出牙齿，首先是门牙。好了，门牙印尼文叫什么？就是 “gigi manis”或“gigi depan”。但小孩的乳牙是叫“gigi sulung”。Sulung是最先的。Anak Sulung是长子（女）；Anak bungsu是最小的子女，即最后生的子女。因此gigi bungsu就是智慧牙。武装到牙齿，是 bersenjata lengkap sekali。但切记，senjata hidup 绝不是活的武器而是“谋生技能（手段）”。Kamera dijadikannya senjata hidup untuk mencari rejeki “他把相机当着谋生的工具”。 谈到牙齿gigi，不妨提一句有趣的表达法。中国人说，两夫妇想骂，“床头吵，床尾好，不足为奇”。印尼人也有类似的表达法。 “Tak heran, gigi dengan lidah ada kala bergigit juga”。另外，中国人有句歇后语，“脱开裤子放屁——多此一举”。印尼人也有类似的表达法，“Benar-benar tak berarti，mengunyahkan orang bergigi” (真�茞寣A脱开裤子放屁——多此一举)。 如果说，在人体的器官上中文和印尼文有相似的表达法，在宏观世界也有相类似的地方。印尼人叫国家为Tanah Air, 我们也同样叫江山。中文有句“雪中送炭”，印尼是赤道国度，终年见不到雪，但印尼处处涧溪，大小河流纵横交错，所以就有句Orang haus diberi air。顺便一提，“物以类聚，人以群分”，印尼文是“Rasan air ke air,minyak ke minyak ”(rasan 意为“惯例”)。 最后学一个印尼文成语 “进什么庙，烧什么香”， 那就是 “Dimana tanah dipinjak，disitu langit dijunjung”。当然也可以解释为“入乡随俗”。 以上只是丁发个人阅读印尼文报刊和翻查词典时的一些心得体会，有任何差错请各网友多多指正。最后谢谢大家愿意花时间为我的涂鸦过目，过几天本人要去印尼旅游，再见。 于 鲗鱼涌
几年前去澳大利亚PERTH市旅游。有次在MANDURAH小镇的DOLPHIN QUAY光顾一间叫DIMATTINA小餐厅的露天位喝啤酒。坐下来才发现，旁边有个少年在悠悠垂鱼。一会儿他钓到了一条大鱼。定眼一看却原来是我少年时代常常钓到的一种鱼，当时我们称之为IKAN LAPUK AYAM。好奇之下问他钓到的叫什么鱼。少年回答“LEATHER JACKET”。听后我不期然发出会心的微笑。此鱼皮韧、肉嫩、味甜，有点像鸡肉味，故我们称之为IKAN LAPUK AYAM。当时我忽然醒悟到，PERTH地处澳大利亚西部，印度洋之滨; 我的家乡中爪哇芝拉扎也是在印度洋之畔，两地遥遥相对，难怪此地也能找到同样的鱼种。澳大利亚是传统的畜牧业国，居民脑子里时时想到的是兽类的皮；印尼是农业国，人们处处想起的是谷物。我们对待谷物是“食其肉弃其壳（皮）”，因此对食物就重其味不理其壳（皮）。如此这般，两国人民安各自生活习惯各取所需，对同一物种就取个不同名称，确实耐人寻味。 点击键盘涂鸦时，适逢阴历九月十五日，上空月亮显得又大又圆，使我想起“皎洁的月亮高挂天上，把大地照耀地明亮”这首印尼名曲。不知怎的，我忽然记起有位网友在某网上提出印尼文的tanah tumpah darah为何意？又提出Sabang和Maroke以及那首Dari barat sampai ke timur的歌词等，诸如此类的问题。那么就乘明月高挂天上，以此为题，就随意来谈谈印尼文吧。 Tanah tumpah darah 实在的意思是出生地。因此我自己完全可以说"Kota Cilacap itulah tanah tumpah darahku"(我就是在芝拉扎出生的)。 但有时Tanah tumpah darah也指Negeri sendiri，因此也可以说"Tiongkok adalah tanah tumpah darahku"(中国是我的国家)。一般来讲印尼文说祖国是 Negeri Ibu Pertiwi或Negeri Leluhur。 Sabang是印尼最西北边的城镇，Maroke是印尼最东南边的城镇。Maroke确切的拼法是Merauke。Sabang在亚齐省最北端，Merauke在伊利安省。也许还有些人不知道,伊利安即Irian其实是政治化名称又是缩写字，是苏加诺创意和倡议的，全文为 Ikut Republik Indonesia Anti Nederland（反抗荷兰回归印尼共和国)。随着苏加诺时代的过去，现在官方称之为Papua。 我们离开印尼很久了，当年许多熟悉的事务，尤其那些语言文字差不多都忘光了。例如我上文写的“会心的微笑”，印尼文应该怎样表达呢？其实很简单，“Saya tersenyum tanda mengerti”。中文有“莞尔而笑”，印尼文可写为“tersenyum simpul”,那么“嫣然一笑”该怎么表达？应该是简简单单的“bersenyum manis”。顺便一提，我们手上的�茼W指就是“jari manis”，即英文的“ring finger”。 Habis manis sepah dibuang, 当然是“婚后媒婆，秋后扇”，但也有血淋淋的表达法：“卸磨杀驴”。“口蜜腹剑”可译为“mulut manis hati busuk”(mulut bermadu pantat bersengat)。 有次带印尼团游深圳，地陪一上车就宣布：“我们的第一个节目是前往香蜜湖，糖尿病的团友可留在车上”。我接着说：“Acara pertama kita, menikmati Telaga Harum Manis, siapa yang kencing manis,boleh tak usah masuk ”。大家笑起来。另外，以后网友们玩卡拉OK，唱起《哎哟妈妈》时，不妨把唱词更换： Buah manggis buah pepaya， Boleh ditambah buah mangga. Hitam manis pilihan saya Ahli dapur ratu rumah tangga. （Ahli dapur ratu rumah tangga 是“入得厨房，出得厅堂”)。保证在场的“黑玫瑰”或“黑牡丹”们会十分收落和开心。 笑自然会露出牙齿，首先是门牙。好了，门牙印尼文叫什么？就是 “gigi manis”或“gigi depan”。但小孩的乳牙是叫“gigi sulung”。Sulung是最先的。Anak Sulung是长子（女）；Anak bungsu是最小的子女，即最后生的子女。因此gigi bungsu就是智慧牙。武装到牙齿，是 bersenjata lengkap sekali。但切记，senjata hidup 绝不是活的武器而是“谋生技能（手段）”。Kamera dijadikannya senjata hidup untuk mencari rejeki “他把相机当着谋生的工具”。 谈到牙齿gigi，不妨提一句有趣的表达法。中国人说，两夫妇想骂，“床头吵，床尾好，不足为奇”。印尼人也有类似的表达法。 “Tak heran, gigi dengan lidah ada kala bergigit juga”。另外，中国人有句歇后语，“脱开裤子放屁——多此一举”。印尼人也有类似的表达法，“Benar-benar tak berarti，mengunyahkan orang bergigi” (真�茞寣A脱开裤子放屁——多此一举)。 如果说，在人体的器官上中文和印尼文有相似的表达法，在宏观世界也有相类似的地方。印尼人叫国家为Tanah Air, 我们也同样叫江山。中文有句“雪中送炭”，印尼是赤道国度，终年见不到雪，但印尼处处涧溪，大小河流纵横交错，所以就有句Orang haus diberi air。顺便一提，“物以类聚，人以群分”，印尼文是“Rasan air ke air,minyak ke minyak ”(rasan 意为“惯例”)。 最后学一个印尼文成语 “进什么庙，烧什么香”， 那就是 “Dimana tanah dipinjak，disitu langit dijunjung”。当然也可以解释为“入乡随俗”。 以上只是丁发个人阅读印尼文报刊和翻查词典时的一些心得体会，有任何差错请各网友多多指正。最后谢谢大家愿意花时间为我的涂鸦过目，过几天本人要去印尼旅游，再见。
于 鲗鱼涌
