“Fine，no fines。”

      我经常去市立图书馆借书，并如期归还。有次一口气借了五本，一时看不完，图书馆规定可以打电话去要求续借，否则就要罚款。那天我按规定在到期前打电话去，因国庆节假期前后几天无人听电话，我便在电话录音中报告了我的姓名，借书证号，以及我的联络电话等，要求续借两周。

      到期前去还书时，我问馆员是否已经听到我请求续借的电话，是否有罚款，我问“Is there any fine？”馆员在电脑里查了一下回答我说“Fine”。我惊异争辩：“我已经按照规定打电话来续借，为什么有罚款呢？”她再说：“Fine，no fines。”这是我才明白她第一句话中的“Fine”是“很好”，并非“罚款”的意思。她第二句回答中再重复说明：“很好，没有罚款。“

一念之差，使我急得几乎和图书管理员争辩起来。

“brown nosing”

      和几个美国朋友去Courtney（人名）家做客开Party，一进门Vincent（人名）就对着Courtney大喊大叫说“你今天可真漂亮”。我瞧了一眼Courtney，见她只不过穿了一件T恤配牛仔短裤，那里值得他这样大惊小怪。Courtney见我不解的样子就说：“He's brown nosing。”

      我看看Vincent，见他鼻子和脸倒是都晒得红红的，就回说：“你是说他晒得太过头了，是吗？”于是轮到Courtney莫名其妙。

      原来brown nosing是阿谀奉承得意思，尤其用于下对上，相当于俗语中得“拍马屁”，“马屁精”之意。下次如果见到有人对上司拍马屁，你就可以说“He's brown nosing。”

“Carry The Ball”

      朋友告诉我，她先生最近刚换了工作，“He carries the ball”。

      我不假思索地说：“他真舒服，上班时间还可以练高尔夫球。”因为朋友的先生有打高尔夫球的嗜好，她抱怨，有时她先生会请了假去打高尔夫球，在家时如果手痒了还会在客厅里空挥几下杆。

      可是她说：“上班不可能练球的，我担心他的新工作压力会更大。”

      原来，carry the ball有担当要职、承担责任的意思，朋友的先生一直是位管理阶层的人物！！

☆☆☆   ☆☆☆   ☆☆☆

Larkin can always carry the ball for his friends in an emergency.
　　【关键词】carry the ball
　　【误译】Larkin在紧急情况下总是能替朋友带球。
　　【原意】Larkin在紧急情况下总是能替朋友承担责任。