Tahun 1915 tentara muda Jerman Hans Leip menulis sebuah puisi tentang cinta dan perpisahan, dan pada tahun 1938 dibikin Lagu oleh Norbert Schultze. Setahun kemudian, dinyanyikan oleh penyanyi Lale Andersen .
Pada tahun 1941, sender station tentara Jerman di Beograd mulai menyiarkan setiap malam lagu "Lilli Marleen" ini. Pada tahun-tahun berikutnya, tidak hanya tentara Jerman tetapi juga tentara Sekutu yang mendengar dan menyanyikan lagu tersebut.
Kemudian lagu „Lili Marleen" telah menjadi senjata dalam perang propaganda, terjemahan dan penulisan text lirik lain juga dibuat. Penyanyi ternama Marlene Dietrich menyanyikannya untuk tentara AS saat mereka maju ke Jerman.
Semula lagu cinta sentimental yang dinyanyikan oleh Lale Andersen menjadi lagu hit tentara Jerman dan kemudian hit internasional dan menjadi lagu yang menjadi mitos.
Lale Anderson Lyrik original
Di depan asrama di depan gerbang besar
Ada berdiri lentera, dan masih di depannya,
Demikian kami ingin bertemu lagi,
Kami ingin berdiri di dekat lentera
Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.
Dua bayangan kami tampak seperti satu.
Kalian bisa langsung tahu bahwa kami sangat mencintai satu sama lain.
Dan semua orang harus melihat,
Saat kita berdiri di dekat lentera,
Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.
Penjaga sudah memanggil: Mereka meniup trompet,
Ini bisa memakan waktu tiga hari!
Kamerad, saya akan segera ke sana,
Lalu kami mengucapkan selamat tinggal.
Betapa aku ingin pergi bersamamu,
Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.
Dia tahu langkahmu, jalan indahmu,
Dia terkobar setiap malam,
tapi dia melupakanku untuk waktu yang lama.
Dan bila aku menderita,
Siapa yang akan berdiri di dekat lentera,
Denganmu Lili Marleen, denganmu Lili Marleen.
Dari ruang yang sunyi, dari dasar bumi,
Mulutmu yang penuh kasih mengangkatku seperti dalam mimpi.
Saat kabut terlambat berubah,
Aku akan berdiri di dekat lentera,
Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.
Bahan. Google (bah. Jerman)
Chl. Swiss. April 2023
