「讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準確。因此不常做筆記者須記憶力特強，不常討論者須天生聰穎，不常讀書者須欺世有術，始能無知而顯有知。讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯；凡有所學，皆成性格。」
這段文字由王佐良先生翻譯自英國著名學者法蘭西斯· 培根的 Of Studies，許多人最開始讀到時，常以為是王先生的原作，因為通篇文章遣詞造句極其雅致，足可見譯者的漢語功底十分深厚。知友@栗之-若是江南點評，「一篇譯文被先于英文放到語文課本中，讓學生們熟讀背誦，這應該是對譯文最大的肯定之一了吧。」
前不久，Google 翻譯在站內提出了一個問題：哪一句翻譯讓你覺得語言「妙不可言」？收到了 266 個回答，大家旁徵博引，分享了許多自己見過的經典翻譯，令人大開眼界。
一、詩詞類
01 李清照《聲聲慢》
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
林語堂譯：
So dim, so dark,
So dense, so dull,
So damp, so dank,
So dead!
許淵沖譯：
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer.
非常非常喜歡的一句翻譯。
許淵沖先生的翻譯也挺好，但這一句我投林語堂先生一票。
原詞用了七組疊詞，哀婉淒厲，同時富有音樂的悲愴美。林譯選用頭韻 (Alliteration)，用一連串 d 開頭的形容詞，鋪墊出主人公的情緒，且逐層遞進，氣勢逼人。無論從感情還是音韻上，匠心獨運，讓人忍不住一讀再讀。
02 裴多菲 《自由與愛情》
Szabadság,Szerelem!
E kettő kell nekem.
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
by Petőfi Sandor,1847
生命誠可貴，
愛情價更高。
若為自由故，
二者皆可拋。
著名詩人白莽譯版。
注：白莽，是著名作家、詩人殷夫的筆名。
03 西格夫裡·薩松
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細嗅薔薇。
注：譯文出自余光中之手。
二、短句
01 孫中山「民有、民治、民享」
1863年，林肯在葛底斯堡演說中提到 （The government） of the people，by the people，for the people （will never die）。
孫中山先生將之翻譯成「民有、民治、民享」，並在此基礎上提出「為人民而設，為人民求幸福」的三民主義。
02 《肖申克的救贖》電影臺詞
Get busy living, or get busy dying.
汲汲而生，汲汲而死。
03 塞林格《破碎故事之心》
《The Heart of a Broken Story》J. D. Salinger ：
There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.
有人認為愛是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麼想嗎？我覺得愛是想觸碰又收回的手。
三、書名、電影名
01
英文：Gone with the Wind
中文：《飄》
從小學被驚豔到現在。
02
王家衛的一些電影名字
《旺角卡門》As Tears Go By（隨著眼淚流下）
《阿飛正傳》Days of Being Wild（自由隨風的日子）
《東邪西毒》Ashes of Time（時間的灰燼）
《花樣年華》In the Mood for Love（在愛的情感中）
《春光乍泄》 Happy Together（快樂的在一起）是因為 gay 也有快樂的意思
四、其他
英文：World Wide Web（簡稱 WWW）
中文：萬 (Wan) 維 (Wei) 網 (Wang)
我見過第一個同時符合音譯、意譯與縮寫的名字。
Avenue des Champs（香榭麗舍），
徐志摩先生翻譯，許多關於18、19世紀的小說，例如大仲馬的《基督山伯爵》、小仲馬的《茶花女》、巴爾扎克的《高老頭》等作品都對香榭麗舍大道的繁華做了描寫，香榭麗舍大道也成為文學作品中貴族和新興資產階級的娛樂天堂。
哪一句翻譯讓你覺得語言「妙不可言」？
(來源:網絡)
