|
Fengzi回應:
謝謝朋友來電話，附議Fengzi的提議，『天天在心焦』的確應該改，因為雅“看”不雅聽。並且提出三條方案供參考。
(1), 焦字改為跳。
(2), 內心鹿兒跳。
(3), 心兒蹦蹦跳。
Fengzi聽了三個修改方案，真比Fengzi的高明。
(1)者，平常人也心跳，沒突出真正心情。
(2)者，太文雅，不符少女身份的口語。
(3)者，突顯因腎上腺素上昇，導致臉紅和心跳加速，又符合實情和少女的身份，一聽就懂。好！拍案叫好！各位認為怎樣？
藉此再致衷心感謝！
這翻譯已盛行了幾十年，不是說改就能改得了。無論如何，Fengzi今後唱這首歌時，一定按這朋友所提供的，以『心兒蹦蹦跳』唱出！
有一次，在隔壁網站介紹巴西民歌《在路旁》，其中有一段歌辭的翻譯是：<我一見她，就神魂飄盪>。但是一配上曲子就唱出讓人聽成<我一見，她就神魂飄盪>。Fengzi於是建議改成<一見她我就神魂飄盪>，不用標點符號也能聽出是<一見她，我就神魂飄盪>。當時改和不改有兩種意見……最後有網友指出，早另有版本是譯成<一見她，我就神魂飄盪>的。
可見譯配與作曲、填辭同樣是很考功力的。
聯想起黃霑曾舉出過這麼個例子：『萬寶路香菸，新鮮運到！』的廣告歌，如果把『新鮮運到』所配上的曲子是5 3 6 1(5和6是低音)用粵語唱出，立刻就聽成為『神仙運到』。
外國歌曲幾乎都是“原汁原味”比翻譯的更加好聽。例如所熟悉的印尼歌曲，例舉耳熟能詳的Bengawan Solo，不就是這樣麼？
這因為不僅是在作辭、作曲時已充分考慮了它們之間音韻和感情的配合；翻譯時，由於文化間的差異，難免打了折扣。
|
